اینو تنهایی رفت المپیاد زمین شناسی؟
.آره
.این یکشنبه مرحله ی اوله
هــــه؟
.تعجب کردم
.فکر نمیکردم همچین چیزی رو بخواد امتحان بکنه
!واقعا
!منم دلم خواست شرکت کنم
!خیلی نادره! هر چهار سال یک بار
صخره نوردی رسوبی
المپیاد زمین شناسی چه ورزش هایی داره؟
مسابقه ی استخراج فسیل
تلسکوپ تنظیم مسابقه ی
.ورزش... نه
هه؟ ورزشی نیست؟
...المپیاد بود، گفتم حتما
.اگه کنجکاوی یکم تحقیق کن
المپیاد زمین شناسی یه مسابقه ی آکادمیکه .که هر سال برای دانش آموز های راهنمایی و دبیرستانی برگزار میشه
از کسایی که توی مرحله ی اول قبول بشن
.بهترین ها انتخاب میشن که برن مرحله ی بین المللی
.ساکورا سنپای خیلی میدونی
.خواهر کوچک منم شرکت کرده
خواهر؟
ساکورا سنپای تو خواهر داشتی؟
.الان سوم راهنماییه
هه؟ راهنمایی؟
میگه میخواد مرحله ی کشوری رو رد کنه
.بعد برای مرحله ی بین المللی بره تایلند
...تایلند
لیست سوغانی توم یوم گونگ کاری تایلندی چیز میز ساخته شده از فیل موئای تای
.میرا میرا، خیلی زوده
ولی چی شد اینو یهویی این کار رو کرد؟
.عکس های اردو رو دید و یهویی تصمیم گرفت
.که اینطور، تابلوی توی موزه
ما خیلی باشگاه کوچکی هستیم .گفتم اصلا همچین کاری غیر ممکنه
...ولی اون
چیه؟
.ساکورا سنپای، الان خیلی صورتت مهربون شده
!چی؟
!داشتم تعریف میکردم
!چی؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
08 . الماس زمستان
!اینجا حتما خیلی وقت پیش رودخونه بوده
!اکتشاف باشه برای بعد
!امروز من نماینده ی باشگاه ام
!باید قوی پیش برم
سالن امتحان المپیاد زمین شناسی ژاپن
...ا... استرس دارم
.این همه آدم شرکت کردن
...بعد همه از مدرسه هایی که نمیشناسم
.یو، همسایه
!موفق باشی
...ببخشید
.آدم جالبی هستی
.من سائکی ام
.اینوسه هستم. خوش وقتم
اینوسه چان خیلی استرس داری؟
اولین بارته؟
.آره
.تنها نماینده ی مدرسه هم هستم
...بعد وقتی فکر میکنم این همه رقیب هست
رقیب؟
!فهمیدم
.من پارسال تا مرحله ی اصلی رفتم
...البته به قصد اینکه نبازم رفته بودم
وقتی که باهاشون صحبت کردم
.دیدم همه آدم های عاشق زمین شناسی هستن، مثل خودم
خب بعضی دانشگاه ها میذارن از نتیجه ی این امتحان برای وارد شدن استفاده بکنی
.کسایی هم هستن که برای این اومدن
هه؟ همچین چیزی هم هست؟
.توی فرم ثبت نام بود
...آ... آره
.به مونرو سنپای نگم
.اوه، داره شروع میشه
!خب، بیا خوش بگذرونیم اینوسه چان
!با... باشه
.همگی صبح بخیر
.الان برگه رو پخش میکنم
!سائکی سان کارش درسته! تجربه هم داره
!مطمئنم باهوشه و سوال ها رو سریع حل میکنه
.خب، شروع بکنید
!صورتش شبیه شکارچی ایه که شکار دیده
!تمرکز کن
.اول سوال های زمین شناسی
...خوندن شیب سنج، اصل بر هم نهی، نشانه گذاری فسیلی
.این سوال ها راحته و لذت بخش
!نقشه ی زمین شناسی و آتش فشان و ماگما
،شهاب سنگ شانسی، اقیانوس شانسی ...محیط شناسی
!چیزی که توش خوب نیستم
همه رو خوندم
.ولی وقتی که خوب درکشون نکردم فکر نکنم خوب حل کنم
.آخرش... نجوم
.سوال درباره ی سیارات
.چی؟ از اون چیزی که فکر میکردم آسون تره
...چرا
.بخاطر اینه که اون دو نفر همیشه توی باشگاه هستن
.ده دقیقه مونده
چیکار کنم؟
.آخری رو هر کاری میکنم نمیفهمم
.کسایی که تموم کردن دارن میرن
.از بین جملات آ تا او دو جمله ی درست را انتخاب کنید
...آ تا او
آ تا... او؟
!آئو
.خب، وقت تموم شد
!آه! تموم شد
!خوش گذشت
.اینوسه چان نه خسته
خوبی؟
...حس میکنم که هر چی بلد بودم خالی کردم
.ولی خوب شد که شرکت کردم
!خیلی چیز ها رو برای بار اول تجربه کردم
واقعا؟
...فهمیدم چقدر کوچکم
.که اینطور
!آره، دنیا چقدر از چیزی که فکر میکردم بزرگ تره
.آه. فکر کردم قدرش رو میگه
.بیا با هم تا ایستگاه بریم
!باشه
.آه، من توی راه یه کاری دارم
خریدی چیزی؟
.نه
یه راهی دیدم که فکر میکنم قبلا رودخونه بوده
!گفتم برم گشت اکتشافی
!چی؟ خیلی جالب میزنه
!نشد
هه؟ جوابش اومد؟
...نه، برگه ی خودم رو صحیح کردم، خیلی بد دادم
.ولی خوشحالی
آره! فهمیدم بیرون از اینجا هم !خیلی ها شبیه خودمون هستن
شبیه ما؟
آه، میخوای عکس ببینی؟
!میخوام
.یه قدم برداشت و از ما بزرگ تر شد
.آره
میری خونه؟
.هم
.همه رو دیدم و شاد شدم
.منم باید یه تلاش دیگه بکنم
.نه خسته
این سائکی سانه؟
!آره
.عکس که وسط اکتشاف با هم گرفتیم
!اصلا تار نشده
.آه، این رو سائکی سان گرفت
...مال من
!بفرما
گرم کننده؟
.آره
اندو سنسی گفت نمیشه گاز قابل حمل بیارم
!از آرایا سنسی امانت گرفتم
شروع کنیم؟
!آره
!باشگاه ها همه یه فیوز دارن
.مراقب باشین
نابه ای که توی تاریکی درست میکنن و هر کسی بدون اینکه بقیه بدونن چی داره ریخته میشه
چی شده؟ یامی نابه؟
!نه، مهمونی کریسمس
شما هم میایید؟
!پیشنهاد خوبیه ولی ما هم داریم مهمونی میگیریم
...آه! برای همین این لباس
!کریسمس مبارک! سال نو هم
.عصبانی شدن
.بد شد
...اینجا بد باد میاد، نمیتونیم هیتر رو خاموش کنیم
!آه! فهمیدم
!میتونیم با سنگ داغ نابه درست بکنیم
سنگ داغ؟
یه روش اولیه و ساده که با !گذاشتن سنگ خیلی داغ توی قابلمه غذا میپزی
!که اینطور
...پس اول کاری
یک نوع سنگ آذرین
!بریم دنبال یه سنگ داسیت بگردیم
هه؟ از کجا؟
!شبه جزیره ی اوگا
!نه خیر
.با آئو حرف بزنیم ببینیم چی میگه
زدیم فیوز پروندیم
مثل اینکه نمیتونیم همزمان از .هیتر و گرم کننده استفاده بکنیم
...چیکار کنیم
.هیتر رو خاموش کن و به جاش پتو بپیچ
.بعد میتونی نابه رو تند بکنی تا گرم بشی
چطوره؟
هق هق دریایی
.واقعا میرا همیشه من رو شاد میکنه
.ای کاش بشه منم یه کاری براش بکنم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!اولین مهمانی نابه ای کریسمسی و سال نوی باشگاه علوم زمین شروع میش
.ممنون که دعوتمون کردی
.فکر نمیکردم بشه توی باشگاه نابه بخوریم
صبر کن، این چیز براق چیه؟
.میرا چان بهم داد
.عایق حرارتی ماهواره است
!وقتی رفتیم جاکسا خریدم
...آه، کلی چیز خریدی
!وقتی که این رو میپوشم حس میکنم ماهواره شدم
چه حسیه دیگه اون؟
.ولی گرم میزنه
طعم نابه خوب شده؟
!مـ.... میرا چان
!این نابه خیلی تنده
.هه؟ ولی فقط کیمچی فروشگاهی ریختم توش
!تنده
!چرا؟
مـ.... میگم نکنه بخاطر اینه؟
فلفل چیلی
...چیلی که تند بشه
...نکنه
...مـ.... میرا گفت همه چیز رو بریز توی قابلمه
!سنپای! صبر کنین! نخورین
.یکم میسوزونه، خوبه
!گرم شدم
چی؟
...شاید زبون آدم بزرگ ها مشکلی نداره
!یخ زدم
!میرا! بیا کلید سقف
!ها، ممنون
سقف؟
!آره
.گفتم وقتی که همه گرم شدیم بریم ستاره ها رو ببینیم
!اوه! نابه ی کیمچی
!تـ.... تنده
چی؟
...زبون آدم بزرگ
!چقدر بازه
.سرده ولی آسمون قشنگه
نام های دیگر: شش ضلعی زمستانی
اون الماس زمستونه، نه؟
نام های دیگر: شعرای یمانی نام های دیگر: رجل الجبار
...شباهنگ و پای شکارچی و
نام های دیگر: پس رونده نام های دیگر: بزبان، عیوق
.دبران و سروش
نام های دیگر: راس پیکر پسین - :نام های دیگر
.سرپسین و شعرای شامی
ساکورا سنپای تحقیق کرده بودی؟
.چون اسمش روی چند تا سنگ بود یادم مونده بود
چرا میخندی؟
!راست میگی
نام های دیگر: شبان شانه
.اگه ابط الجوزا رو بهش اضافه بکنی میشه جی بزرگ
جی؟ الفبا؟
!آره، اون رو بهش وصل میکنی
کی فکرش رو میکرد... من که توی باشگاه زمین شناسی .بودم یه روزی به آسمون خیره بشم
هنوز از اینکه باشگاه ها ادغام شد ناراضی هستی؟
.اگه بودم این رو درست نمیکردم
.ممنون
...همگی
چیزی شده؟
.این یه هدیه از طرف ما
هه؟
.بازش کنین
.باشه
!آلبوم
ساکورا چان کلکسیون عکس های .مخفی من رو مرتب کرد
...عکس از فعالیت های باشگاه و رویداد ها
این همه عکس گرفتی؟
!عالیه
از اون عکس هایی که ببینی گریه میکنی اینقدر زیاد بود
.جونم در اومد مرتب کنم
هه؟
آئو؟
خوبی؟
هه؟ چی شده؟
.هه؟ ها... ببخشید
...زیادی بهم خوش گذشت
حالت خوبه؟
.هم
.هر چی کیمچی زدیم پرید
.با آب نابه اودون درست کنیم
.وای، وقتی که سن میره بالا زود سردت میشه
...شما چجوری همچین دامن های کوتاهی
...هیتر هیتر
....آه، سنسی صبـ
هه؟
!سنسی
.با اینکه سه روز گذشته چقدر آدم هست
...اینو سنپای اون
!نقشه است
!آره دیگه
!این نه
دو تا؟
اینجا کلی عملیات عمرانی برای سیل بند زدن انجام دادن
.گفتم با نقشه ی قدیمی مقایسه کنم
.که اینطور
!این سنگ رو روز سد زدن گذاشتن
!عکس بگیریم
سنپای، نمیخوای اول بریم دعا کنیم؟
.ها! راست میگی. ببخشید
بعد دعا کردن بریم فال ...بگیریم و دانگو بخوریم
نوعی نوشیدنی الکلی شیرین با الکل کم
!دلم میخواد آمازاکه هم بخورم
فال سنگ طبیعی
فال بادبزن
...اون
!فال با سنگ طبیعی
!اوه! میخوام
.از اینجا نمیشه خوب دید
.از روی رنگ میخوره کریستال و عقیق و یشم باشه
!صبر کن! اول بریم دعا
!با آئو سیارک پیدا بکنم
...با... با صدای بلند
.اگه با صدای بلند بگی خدا زود تر میشنوه
.خب خب، آئو. اینو سنپای تو هم
بریم اونجا یکم حرف بزنیم؟
.آئو سان از روی که مدرسه نیاومدی یکم عجیب شدی
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
.من اگه تونستم بهت کمک میکنم
.مشکلت رو بهمون بگو
.راستش خبردار شدم بابام باید انتقالی بگیره
.منم همراهش باید برم
هه؟
کی باید بری؟
.مارس. وسط تعطیلات بهاری
...همچین
!ولی قول داده بودیم که با هم سیارک پیدا بکنیم
!مـ.... میرا چان آروم باش
...و... ولی
!آئو سان هم شوکه شده
.الان باید فکر کنیم که چه کاری میتونیم بکنیم
آئو سان درباره ی انتقالی میتونی بهمون بگی؟
!جـ.... جلسه ی اضطراری باشگاه علوم زمین
هر فکری که بشه عملی کرد رو لازم دارم
!برای همین گفتم باشگاه روزنامه هم بیان
.جلسه بعد مراسم ورودی... خیلی یهوییه
.گفته بودی انتقالی ماناکا شی قطعی شده
داریم درباره ی مهمونی خداحافظی بحث میکنیم، نه؟
بدرود ماناکا شی رویای زیبایی به ما نشان دادی
.این هم از متن
!نه
موضوع بحث
چجوری به آئو سان و میرا چان کمک بکنیم به هدفشون برسن
.چون دلیلش خانوادگیه ما حق دخالت نداریم
...ولی
.نمیخوایم از رویاشون دست بکشن
...سنپای
برای همین گفتم یه راهی پیدا بکنیم
حتی بعد از اینکه آئو چان .رفت بتونن با هم کار بکنن
.حتی متوجه نشدم
...آئو تمام این مدت ناراحت بوده
.من... اصلا دوست خوبی نیستم
!آخ
!آآآآخ
روحیه ی همیشگی ات کجا رفته؟
!اینجور مواقع ایده بده
!از مونرو یاد بگیر
داره برای امتحان درس میخونه !ولی مثل برق و باد داره پیام میده
.راست میگه. وقت ناراحت بودن نیست
.باید فکر بکنم
...چجوری من و آئو
...ما به رویامون برسیم
!ببخشید دیر کردم
!سوزو سان
...آئو
...باورم نمیشه باید اینجوری خداحافظی بکنیم
دنبال ما نگردین آئو سوزو
!ما با هم فرار میکنیم
!صبر کن! رویای ما چی؟
اگه نمیشه فرار بکنیم
کی میخواد همسر مهربونی باشه و هر آخر هفته بره پیشش؟
.حتی اگه بخوای با شینکانسن بری چهار ساعت طول میکشه
.هزینه اش یکم زیاد میشه
پس توی تعطیلات بین ترم ها بریم یه جایی
.با هم رصد بکنیم
.خوبه
...ولی اینجوری کار شخصی حساب میشه، نه باشگاهی
میشه تلسکوپ و چیز های دیگه رو از مدرسه امانت گرفت؟
باید خیلی کار بکنی
.بردنش هم خیلی سخته
چطوره من به عنوان مراقب باشم؟
.میخوام گواهینامه بگیرم
...میگم... چرا
چرا همه این همه برای من فکر میکنین؟
.ابله
.چون دوستت داریم آئو
.درسته
دیشب ساکورا سنپای .پشت سر هم پیام میداد
!اینو! نگو
...ولی چیزی که بدون نقص باشه پیدا نمیشه
فکر کنم واقع گرایانه ترین .کار این باشه هر کسی جداگونه کار کنه
...آره
.راه برای در ارتباط بودن زیاده
.با اجازه
...این صدا
...اونه چا
رئیس شرکت
چه خبره؟
گفته بودن وسایل شخصی مون رو .از اتاق شورا ببریم خونه
میسا نه... توی شورا چه جور شخصیتی بودی؟
.داستان رو از میرا شنیدم
آئو کون، چرا به راهی که بتونی جلوی جابجایی رو بگیری فکر نمیکنی؟
ولی انتقالی پدرش قطعی شده، نه؟
نکنه میگی جلوی پدر مادرش شروع کنه قهر و لج کردن؟
.دقیقا
هه؟ توی این سن؟
.شرمنده
.به معنای واقعی کلمه نه
آئو کون تو به پدر مادرت گفتی که با جابجایی مخالفی؟
قبول کردی که کاری نمیشه کرد، نه؟
.بهشون نگفتم چه احساسی دارم
غر زدن های بچگونه .تصمیم پدر مادر رو عوض نمیکنه
.درسته
ولی چطوره که بچگونه رفتار بکنی و مقاومت بکنی؟
...ولی در همین حین یک راه برای زندگی کردن توی
...میسا نه... میگم
میشه یکم راحت تر بگی؟
.همم، خب
.خوشبختانه من سال بعد میرم یه دانشگاه خیلی دور
...یعنی به جای من که قراره از بهار تنهایی زندگی بکنم
...آئو کون
.تو توی اتاق من زندگی میکنی
یعنی اینکه
چطوره به پدر و مادرت بگی میشه با میرا زندگی بکنی یا نه؟
...با
با هم زندگی کنیم؟
.نمیدونستم وقتی که گفت میخواد جابجا بشه چیکار کنم
با هم زندگی بکنیم؟
از این بعد قراره چی بشه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
09 . احساسات حقیقی
قسمت بعدی: احساسات حقیقی